# Translation of YITH Easy Order Page for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Easy Order Page for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Easy Order Page for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: YITH <plugins@yithemes.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 15:26:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-30 20:48:31+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:59
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:177
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:60
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:95
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:96
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:102
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:102
msgid "Are you sure you want to delete this product list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de produits?"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:161
msgid "The list of products does not exist"
msgstr "La liste des produits n'existe pas"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:196
msgid "Enter a name to identify this list"
msgstr "Entrez un nom pour identifier cette liste"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:211
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:214
#, fuzzy
msgid "Product list updated"
msgstr "Liste de produits"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:212
msgid "Custom field updated"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:213
msgid "Custom field deleted"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:215
#, fuzzy
msgid "Product list restored"
msgstr "Les listes de produits sont stockées ici."

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:216
#, fuzzy
msgid "Product list published"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:217
#, fuzzy
msgid "Product list saved"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:218
#, fuzzy
msgid "Product list submitted"
msgstr "Listes de produits"

#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:221
#, fuzzy
msgid "Product list scheduled for: %s."
msgstr "Les listes de produits sont stockées ici."

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:224
#, fuzzy
msgid "Product list draft updated."
msgstr "Les listes de produits sont stockées ici."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:240
#, fuzzy
msgid "%s product list updated."
msgid_plural "%s product lists updated."
msgstr[0] "Aucune liste de produits trouvée"
msgstr[1] "Aucune liste de produits trouvée"

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:242
msgid "%s product list not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s product lists not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:244
#, fuzzy
msgid "%s product list permanently deleted."
msgid_plural "%s product lists permanently deleted."
msgstr[0] "Cette liste de produits n'existe pas."
msgstr[1] "Cette liste de produits n'existe pas."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:246
#, fuzzy
msgid "%s product list moved to the Trash."
msgid_plural "%s product lists moved to the Trash."
msgstr[0] "Aucune liste de produits trouvée dans la corbeille"
msgstr[1] "Aucune liste de produits trouvée dans la corbeille"

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:248
#, fuzzy
msgid "%s product list restored from the Trash."
msgid_plural "%s product lists restored from the Trash."
msgstr[0] "Les listes de produits sont stockées ici."
msgstr[1] "Les listes de produits sont stockées ici."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:122
msgid "Product List Options"
msgstr "Options de liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:178
msgid "You haven't created any lists."
msgstr "Vous n'avez encore créé aucune liste."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:179
msgid "Now build your first list!"
msgstr "Maintenant, construisez votre première liste !"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:188
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:49
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter la liste"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:47
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:48
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:64
msgid "Product list"
msgstr "Liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:50
msgid "Add list of products"
msgstr "Ajouter une liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:52
msgid "Edit Product list"
msgstr "Modifier la liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:53
msgid "New Product list"
msgstr "Nouvelle liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:54
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:55
msgid "View Product list"
msgstr "Voir la liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:56
msgid "Search Product lists"
msgstr "Rechercher des listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:57
msgid "No product lists found"
msgstr "Aucune liste de produits trouvée"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:58
msgid "No product lists found in the trash"
msgstr "Aucune liste de produits trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:60
msgid "All Product lists"
msgstr "Toutes les listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:66
msgid "Product lists are stored here."
msgstr "Les listes de produits sont stockées ici."

#: includes/class-yith-wceop-shortcodes.php:75
msgid "This product list doesn't exist."
msgstr "Cette liste de produits n'existe pas."

#: includes/class-yith-wceop.php:118
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"

#: includes/class-yith-wceop.php:119
msgid "< back to products lists"
msgstr "<retour aux listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop.php:120
msgid "The \"list name\" is required."
msgstr "Le \"nom de la liste\" est obligatoire."

#: includes/class-yith-wceop.php:173
msgid "0 in your cart"
msgstr "0 dans votre panier"

#. translators: %s: Quantity in cart.
#. translators: %s: Quantity in cart
#. translators: %s: Quantity in cart
#: includes/class-yith-wceop.php:178
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:664
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:679
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:697
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:768
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:923
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:1024
#: templates/buttons/yith-wceop-standard-button.php:18
msgid "%s in your cart"
msgstr "%s dans votre panier"

#: includes/integrations/class-yith-wceop-request-a-quote.php:159
#, fuzzy
msgid "Show the \"Add to Quote\" button."
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit"

#: includes/integrations/class-yith-wceop-request-a-quote.php:162
#, fuzzy
msgid "Enable to show the \"Add to Quote\" button for each product."
msgstr ""
"Activer pour afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:450
msgid "The product list is empty"
msgstr "La liste des produits est vide"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:462
msgid "You do not have permission to view the product list"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher la liste des produits"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:572
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:1067
#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:42
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:22
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:42
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:111
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s est activé mais ne fonctionne pas. Il requiert WooCommerce pour "
"fonctionner."

#: plugin-options/general-settings-options.php:11
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: plugin-options/general-settings-options.php:17
msgid "Product variations in table view"
msgstr "Variations de produit en vue tableau"

#: plugin-options/general-settings-options.php:21
msgid "Hide variations and select the default option"
msgstr "Masquer les variations et sélectionner l'option par défaut"

#: plugin-options/general-settings-options.php:22
msgid "Show variations and selections in the product table"
msgstr "Afficher les variations et les sélections dans le tableau des produits"

#: plugin-options/general-settings-options.php:23
msgid "Show variations and selections next to the \"Add to Cart\" button"
msgstr ""
"Afficher les variations et les sélections à côté du bouton \"Ajouter au "
"panier\""

#: plugin-options/general-settings-options.php:26
msgid "Set how to manage product variations in the lists."
msgstr "Définir comment gérer les variations de produits dans les listes"

#: plugin-options/general-settings-options.php:30
msgid "Product detail page"
msgstr "Page de détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:34
msgid "Hide the product detail page"
msgstr "Masquer la page de détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:35
msgid "Open in a modal window"
msgstr "Ouvrir dans une fenêtre modale"

#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgid "Open in a different browser tab"
msgstr "Ouvrir dans un autre onglet de navigateur"

#: plugin-options/general-settings-options.php:37
msgid "Open in the same product list page"
msgstr "Ouvrez-le dans la même page de liste de produits"

#: plugin-options/general-settings-options.php:40
msgid "Choose the behavior to view the product detail."
msgstr "Choisissez le comportement pour afficher le détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:45
msgid "Show the short description under the product name in table view"
msgstr ""
"Afficher la brève description sous le nom du produit dans la vue tableau"

#: plugin-options/general-settings-options.php:49
msgid ""
"Enable to show the short product description below the title instead of a "
"separate column."
msgstr ""
"Activez pour afficher la brève description du produit sous le titre au lieu "
"d'une colonne séparée."

#: plugin-options/general-settings-options.php:53
msgid "Show cart widget"
msgstr "Afficher le widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:57
msgid "Enable to show the cart widget at the bottom of the page."
msgstr "Activer pour afficher le widget de panier en bas de la page"

#: plugin-options/general-settings-options.php:60
#, fuzzy
msgid "Display cart widget in"
msgstr "Télécharger l'icône du widget panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:65
msgid "Shop page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:72
msgid "My account page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:80
#, fuzzy
msgid "Product page"
msgstr "Produits par page"

#: plugin-options/general-settings-options.php:87
msgid "Cart page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:94
msgid "Checkout page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:101
msgid "Home page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:106
msgid "Disable cart widget if empty"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:110
#, fuzzy
msgid ""
"Enable to not show the cart widget at the bottom of the page if the cart is "
"empty."
msgstr "Activer pour afficher le widget de panier en bas de la page"

#: plugin-options/general-settings-options.php:118
msgid "Cart widget style"
msgstr "Style de widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:122
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: plugin-options/general-settings-options.php:123
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: plugin-options/general-settings-options.php:126
msgid "Choose the style for the cart widget."
msgstr "Choisissez le style du widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:135
msgid "Show cart widget on mobile"
msgstr "Afficher le widget de panier sur mobile"

#: plugin-options/general-settings-options.php:139
msgid "Enable to show the sticky cart on mobile devices."
msgstr "Activez pour afficher le panier collant sur les appareils mobiles."

#: plugin-options/general-settings-options.php:147
msgid "Show \"Total\" section"
msgstr "Afficher la section \"Total\""

#: plugin-options/general-settings-options.php:151
msgid "Enable to show the \"Total\" section below the product list."
msgstr "Activez pour afficher la section \"Total\" sous la liste de produits."

#: plugin-options/general-settings-options.php:155
msgid "Show \"Proceed to checkout\" button"
msgstr "Afficher le bouton «Passer à la caisse»"

#: plugin-options/general-settings-options.php:159
msgid ""
"Enable to show the \"Proceed to checkout\" button below the product list."
msgstr ""
"Activez pour afficher le bouton «Passer à la caisse» sous la liste des "
"produits."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:9
msgid "Product Selection"
msgstr "Sélection de produit"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:12
msgid "Create a list that includes"
msgstr "Créez une liste qui comprend :"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:15
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:15
msgid "Create a list with all products with the option to exclude some"
msgstr ""
"Créez une liste avec tous les produits avec la possibilité d'en exclure "
"certains"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:16
msgid "Only specific products, categories or tags"
msgstr "Uniquement des produits, catégories ou tags spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:16
msgid "Create a list with specific products, categories or tags"
msgstr ""
"Créez une liste avec des produits, des catégories ou des étiquettes "
"spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:19
msgid ""
"Select to create a list with all products or only specific products, "
"categories or tags."
msgstr ""
"Sélectionnez pour créer une liste avec tous les produits ou uniquement des "
"produits, catégories ou étiquettes spécifiques."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:22
msgid "Products to include"
msgstr "Produits à inclure :"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:26
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:81
msgid "Search products"
msgstr "Recherche de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:29
msgid "Choose which products to include in this list."
msgstr "Choisissez les produits à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:37
msgid "Product categories to include"
msgstr "Catégories de produits à inclure"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:43
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:98
msgid "Search product categories"
msgstr "Rechercher des catégories de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:46
msgid "Choose which product categories to include in this list."
msgstr "Choisissez les catégories de produits à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:54
msgid "Product tags to include"
msgstr "Étiquettes de produit à inclure"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:60
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:110
msgid "Search product tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:63
msgid "Choose which product tags to include in this list."
msgstr "Choisissez les étiquettes de produit à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:71
msgid "Exclude products"
msgstr "Exclure les produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:74
msgid "Enable if you want to exclude products."
msgstr "Activez si vous souhaitez exclure des produits."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:77
msgid "Excluded products"
msgstr "Produits exclus"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:84
msgid "Choose which products to exclude from this list."
msgstr "Choisissez les produits à exclure de cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:92
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Catégories de produits exclues"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:101
msgid "Choose which product categories to exclude from this list."
msgstr "Choisissez les catégories de produits à exclure de cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:104
msgid "Excluded product tags"
msgstr "Étiquettes de produit exclues"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:113
msgid "Choose which product tags to exclude from the list."
msgstr "Choisissez les étiquettes de produit à exclure de la liste."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:9
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:12
msgid "Show the \"Add to Cart\" button for each product."
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:15
msgid "Enable to show the \"Add to Cart\" button for each product."
msgstr ""
"Activer pour afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:18
msgid "\"Add all to cart\" button"
msgstr "Bouton \"Tout ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:21
msgid "Show below and above"
msgstr "Afficher avant et après"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:22
msgid "Show below"
msgstr "Afficher dessous"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:23
msgid "Show above"
msgstr "Afficher avant"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:24
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:27
msgid "Choose whether to show the \"Add all to cart\" button and its position."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher ou non le bouton \"Tout ajouter au panier\" et sa "
"position"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:31
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:37
msgid "Set how many products to show per page."
msgstr "Définissez le nombre de produits à afficher par page."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:45
msgid "Products sorting"
msgstr "Tri des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:48
#: templates/yith-wceop-filters.php:45
msgid "Sort alphabetically A-Z"
msgstr "Trier par ordre alphabétique de A à Z"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:49
#: templates/yith-wceop-filters.php:46
msgid "Sort alphabetically Z-A"
msgstr "Trier par ordre alphabétique Z-A"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:50
#: templates/yith-wceop-filters.php:47
msgid "Sort by listed: newest to oldest"
msgstr "Trier par liste: du plus récent au plus ancien"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:51
#: templates/yith-wceop-filters.php:48
msgid "Sort by listed: oldest to newest"
msgstr "Trier par liste: du plus ancien au plus récent"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:52
#: templates/yith-wceop-filters.php:49
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Trier par prix: du plus bas au plus élevé"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:53
#: templates/yith-wceop-filters.php:50
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Trier par prix: de haut en bas"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:54
#: templates/yith-wceop-filters.php:51
msgid "Sort by sku: low to high"
msgstr "Filtrer par UGS: de bas en haut"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:55
#: templates/yith-wceop-filters.php:52
msgid "Sort by sku: high to low"
msgstr "Filtrer par UGS: de haut en bas"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:58
msgid "Choose how the product list is ordered."
msgstr "Choisissez comment la liste de produits est classée"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:62
msgid "Show featured products first"
msgstr "Afficher d'abord les produits phares"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:65
msgid "Enable to show featured products at the top of this product list."
msgstr ""
"Activer pour afficher les produits phares en haut de cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:68
msgid "Product table layout"
msgstr "Disposition de la table des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:72
msgid "Horizontal table"
msgstr "Tableau horizontal"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:76
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:81
msgid "Choose the product table layout."
msgstr "Choisissez la disposition de la table des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:84
msgid "Product info to show"
msgstr "Informations sur le produit à afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:87
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:88
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:89
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:90
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:91
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:92
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Flottant"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:95
msgid "Choose which elements to show in the product table."
msgstr "Choisissez les éléments à afficher dans la table des produits."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:98
msgid "Quantity and \"Add to Cart\" style"
msgstr "Style pour Quantité et \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:101
msgid "Traditional quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton classique de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:102
msgid "Theme quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton du thème quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:103
msgid "Modern quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton moderne de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:104
msgid "Modern quantity + \"Add to cart\" in \"+\" style"
msgstr "Style moderne de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:112
msgid ""
"Choose the style for the quantity selector and the \"Add to art\" button in "
"the list."
msgstr ""
"Choisissez le style du sélecteur de quantité et le bouton \"ajouter au panier"
"\" dans la liste"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:116
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:119
msgid "Enable to show filters above the products list"
msgstr "Activer pour afficher les filtres au-dessus de la liste des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:122
msgid "Filters to show"
msgstr "Filtres à afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:125
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:126
msgid "Category select"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:127
msgid "Tag select"
msgstr "Sélection de l'étiquette"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:128
#: templates/yith-wceop-filters.php:95
msgid "Search by name"
msgstr "Recherche par nom"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:129
#: templates/yith-wceop-filters.php:100
msgid "Search by sku"
msgstr "Recherche par UGS"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:132
msgid "Choose which filters to show for this products list"
msgstr "Choisissez les filtres à afficher pour cette liste de produits"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:9
msgid "Visibility rules"
msgstr "Règles de visibilité"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:12
msgid "Show this list to"
msgstr "Montrez cette liste à :"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:15
msgid "All visitors"
msgstr "Tous les visiteurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:15
msgid ""
"The list will be shown to all users, although you can exclude specific users"
msgstr ""
"La liste sera affichée à tous les utilisateurs, bien que vous puissiez "
"exclure des utilisateurs spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:16
msgid "Only logged in users"
msgstr "Uniquement les utilisateurs connectés"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:16
msgid "The list will be hidden to guest users"
msgstr "La liste sera masquée aux utilisateurs invités"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:17
msgid "Only specific users or users roles"
msgstr "Uniquement des utilisateurs ou des rôles d'utilisateurs spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:17
msgid "The list will be shown only to specific users"
msgstr "La liste sera affichée uniquement à des utilisateurs spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:20
msgid "Show this list to all users or only to specified users or user roles."
msgstr ""
"Afficher cette liste à tous les utilisateurs ou uniquement aux utilisateurs "
"ou rôles d'utilisateur spécifiés."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:23
msgid "Show list to these users"
msgstr "Afficher la liste à ces utilisateurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:27
msgid "Choose which users are able to see this product list."
msgstr "Choisissez les utilisateurs qui peuvent voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:35
msgid "Show the list to these user roles"
msgstr "Afficher la liste à ces rôles d'utilisateur"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:41
msgid "Choose which user roles can see this product list."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d'utilisateur qui peuvent voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:49
msgid "Exclude users"
msgstr "Exclure les utilisateurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:52
msgid "Enable if you want to hide this product list for some users."
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez masquer cette liste de produits pour certains "
"utilisateurs."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:55
msgid "Excluded users"
msgstr "Utilisateurs exclus"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:59
msgid "Choose which users cannot see this product list."
msgstr ""
"Choisissez les utilisateurs qui ne peuvent pas voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:67
msgid "Excluded user roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur exclus"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:73
msgid "Choose which user roles cannot see this product list."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d'utilisateur qui ne peuvent pas voir cette liste de "
"produits."

#: plugin-options/style-options.php:15
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"

#: plugin-options/style-options.php:21
msgid "Product images width (px) in table view"
msgstr "Largeur des images du produit (px) dans la vue tableau"

#: plugin-options/style-options.php:28
msgid ""
"Set the width for all product images in the list. Height will be scaled "
"automatically."
msgstr ""
"Définissez la largeur de toutes les images de produits dans la liste. La "
"hauteur sera mise à l'échelle automatiquement."

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Pagination style"
msgstr "Style de pagination"

#: plugin-options/style-options.php:36
#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:78
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:112
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Défilement infini"

#: plugin-options/style-options.php:40
msgid "Choose the style for the pagination in the product list."
msgstr "Choisissez le style de la pagination dans la liste de produits."

#: plugin-options/style-options.php:45
msgid "Cart widget colors"
msgstr "Couleurs du widget panier"

#: plugin-options/style-options.php:52 plugin-options/style-options.php:188
#: plugin-options/style-options.php:217 plugin-options/style-options.php:241
#: plugin-options/style-options.php:269
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: plugin-options/style-options.php:57 plugin-options/style-options.php:137
#: plugin-options/style-options.php:165 plugin-options/style-options.php:193
#: plugin-options/style-options.php:246 plugin-options/style-options.php:274
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: plugin-options/style-options.php:62
msgid "\"Pay now\" text"
msgstr "Texte \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:67
msgid "\"Pay now\" text hover"
msgstr "Texte au survol \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:72
msgid "\"Pay now\" background"
msgstr "Arrière plan \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:77
msgid "\"Pay now\" background hover"
msgstr "Arrière plan au survol \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:82
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: plugin-options/style-options.php:87
msgid "Badge background"
msgstr "Arrière plan du badge"

#: plugin-options/style-options.php:92
msgid "List shadow"
msgstr "Ombre de liste"

#: plugin-options/style-options.php:99
msgid "Cart widget icon"
msgstr "Icône de widget de panier"

#: plugin-options/style-options.php:104
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: plugin-options/style-options.php:105
msgid "Use the default icon"
msgstr "Utiliser l'icône par défaut"

#: plugin-options/style-options.php:106
msgid "Upload a custom icon"
msgstr "Télécharger une icône personnalisée"

#: plugin-options/style-options.php:109
msgid ""
"Select whether to show an icon, upload a custom icon, or use the default one."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher une icône, de télécharger une icône personnalisée ou "
"d'utiliser celle par défaut"

#: plugin-options/style-options.php:113
msgid "Upload cart widget icon"
msgstr "Télécharger l'icône du widget panier"

#: plugin-options/style-options.php:122
msgid "Upload an image for the icon"
msgstr "Télécharger une image pour l'icône"

#: plugin-options/style-options.php:126
msgid "\"Add to Cart\" style colors"
msgstr "Couleurs de style \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/style-options.php:132 plugin-options/style-options.php:160
msgid "\"+\" Icon"
msgstr "Icône \"+\""

#: plugin-options/style-options.php:142 plugin-options/style-options.php:170
msgid "\"+\" Icon hover"
msgstr "Icône + au survol"

#: plugin-options/style-options.php:147 plugin-options/style-options.php:175
#: plugin-options/style-options.php:203 plugin-options/style-options.php:256
#: plugin-options/style-options.php:284
msgid "Background hover"
msgstr "Arrière plan au survol"

#: plugin-options/style-options.php:154
msgid "Add to cart \"+\" icon alternative colors"
msgstr "Ajouter au panier couleurs alternatives de l'icône \"+\""

#: plugin-options/style-options.php:182
msgid "\"Add to cart\" button style"
msgstr "Style du bouton \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/style-options.php:198 plugin-options/style-options.php:251
#: plugin-options/style-options.php:279
msgid "Text hover"
msgstr "Survol du texte"

#: plugin-options/style-options.php:210
msgid "\"Total\" section colors"
msgstr "Couleurs de la section \"Total\""

#: plugin-options/style-options.php:222
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: plugin-options/style-options.php:227
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: plugin-options/style-options.php:234
msgid "\"Proceed to Checkout\" button"
msgstr "Bouton \"Procéder au paiement\""

#: plugin-options/style-options.php:263
msgid "\"Load more\" button"
msgstr "Bouton \"Charger plus\""

#: plugin-options/style-options.php:289 plugin-options/style-options.php:311
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: plugin-options/style-options.php:294
msgid "Border hover"
msgstr "Bordure au survol"

#: plugin-options/style-options.php:305
msgid "Product wrapper"
msgstr "Emballage de produit"

#: plugin-options/style-options.php:316
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: plugin-options/style-options.php:323
msgid "\"Proceed to Checkout\" label"
msgstr "Libellé \"Procéder au paiement\""

#: plugin-options/style-options.php:327
#: templates/yith-wceop-total-section.php:18
msgid "PROCEED TO CHECKOUT"
msgstr "PROCÉDER AU PAIEMENT"

#: templates/buttons/yith-wceop-modern-button.php:27
msgid "Qty in cart"
msgstr "Qté dans le panier"

#: templates/buttons/yith-wceop-standard-button.php:19
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:38
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:57
msgid "There are no products in your cart."
msgstr "Il n'y a aucun produit dans votre panier"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:64
msgid "Product total:"
msgstr "Total produit :"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:77
#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:110
msgid "Pay now"
msgstr "Payez maintenant"

#. translators: %s: quantity in cart.
#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:94
msgid "%s item in your cart"
msgid_plural "%s items in your cart"
msgstr[0] "%s article dans votre panier"
msgstr[1] "%s articles dans votre panier"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:64
#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:86
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:72
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:121
msgid "Add all to cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:80
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:82
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:85
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:88
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/yith-wceop-filters.php:44
msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"

#: templates/yith-wceop-filters.php:86
msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionner une étiquette"

#: templates/yith-wceop-filters.php:104
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:128
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:99
msgid "out of 5"
msgstr ""

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:149
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:117
msgid "SKU: "
msgstr "UGS :"

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:212
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:105
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:141
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:165
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:135
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:223
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:265
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouté au panier"

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:215
msgid "Added to cart"
msgstr "Ajouté au panier !"

#: templates/yith-wceop-quick-view.php:48
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/yith-wceop-total-section.php:24
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH Easy Order Page for WooCommerce</strong></code> allows "
"you to create custom lists of products with a modern grid or table design "
"optimized for mobile users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH Easy Order Page for WooCommerce</strong></code> allows "
"you to create custom lists of products with a modern grid or table design "
"optimized for mobile users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:70
msgctxt "Panel tab title"
msgid "Product Lists"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:71
msgctxt "Panel tab title"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:72
msgctxt "Panel tab title"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:59
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/functions-yith-wceop.php:35
msgctxt "Option for including all roles"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:28
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Product List"
msgstr "Liste du produit"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:29
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Display the Easy Order Page product list"
msgstr "Afficher la liste des produits Easy Order Page"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:35
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Select the product list"
msgstr "Sélectionnez une liste de produits"
