msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Quantity Manager 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-quantity-manager\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-06T13:47:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:36+0000\n"
"Language: ru-RU\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"X-Domain: woocommerce-quantity-manager\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "WooCommerce Quantity Manager"
msgstr "Менеджер количества WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-quantity-manager/"
msgstr "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-quantity-manager/"

#. Description of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "Control your product quantities by adding minimum and maximum quantity rules, step values, default quantities, and more."
msgstr "Управляйте количеством ваших товаров, добавляя правила минимального и максимального количества, значения шагов, значения по умолчанию и многое другое."

#. Author of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "Barn2 Plugins"
msgstr "Barn2 Плагины"

#. Author URI of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "https://barn2.com"
msgstr "https://barn2.com"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_API_Helper.php:154
msgid "[View page]"
msgstr "[Смотреть страницу]"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_API_Helper.php:615
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:138
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_Util.php:70
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_Util.php:70
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. translators: %s: The plugin name
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:54
msgid "View %s documentation"
msgstr "Смотрите документацию %s"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:55
msgid "Docs"
msgstr "Документы"

#. translators: 1: licence key link start, 2: license key link end
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:155
msgid "Activate %1$syour license key%2$s to enable updates."
msgstr "Активируйте %1$syour license key%2$s, чтобы включить обновления."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:210
msgid "Auto-updates unavailable."
msgstr "Автообновления недоступны."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:59
msgid "License key successfully activated."
msgstr "Лицензионный ключ успешно активирован."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:59
msgid "There was an error activating your license key."
msgstr "Произошла ошибка при активации вашего лицензионного ключа."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63
msgid "License key successfully deactivated."
msgstr "Лицензионный ключ успешно деактивирован."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63
msgid "There was an error deactivating your license key, please try again."
msgstr "Произошла ошибка при деактивации вашего лицензионного ключа, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:66
msgid "The license key looks good!"
msgstr "Лицензионный ключ выглядит хорошо!"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:66
msgid "There's a problem with your license key."
msgstr "Возникла проблема с вашим лицензионным ключом."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:108
msgid "License key"
msgstr "Ключ лицензии"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:110
msgid "The licence key is contained in your order confirmation email."
msgstr "Ключ лицензии содержится в вашем электронном письме с подтверждением заказа."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:113
msgid "License Key"
msgstr "Ключ лицензии"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:140
msgid "License key deactivated."
msgstr "Ключ лицензии деактивирован."

#. translators: 1: the plugin name, 2: settings link start, 3: settings link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:84
msgid "Thank you for installing %1$s. To get started, please %2$s enter your license key%3$s."
msgstr "Спасибо за установку %1$s. Чтобы начать, пожалуйста, %2$s введите ваш ключ лицензии%3$s."

#. translators: 1: the plugin name, 2: renewal link start, 3: renewal link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:109
msgid "Your license key for %1$s has expired. %2$sClick here to renew for 20%% discount%3$s."
msgstr "Ваш ключ лицензии для %1$s истек. %2$sНажмите здесь, чтобы продлить со скидкой 20%% %3$s."

#. translators: 1: the plugin name, 2: renewal link start, 3: renewal link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:134
msgid "You no longer have a valid license for %1$s. Please %2$spurchase a new license key%3$s to continue using the plugin."
msgstr "У вас больше нет действующей лицензии для %1$s. Пожалуйста, %2$сприобретите новый ключ лицензии%3$s, чтобы продолжить использовать плагин."

#. translators: 1: the plugin name, 2: settings link start, 3: settings link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:162
msgid "%1$s - your site has moved to a new domain. Please %2$sreactivate your license key%3$s."
msgstr "%1$s - ваш сайт был перенесен на новый домен. Пожалуйста, %2$sреактивируйте ваш ключ лицензии%3$s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/EDD_Licensing.php:168
msgid "An error has occurred, please try again."
msgstr "Произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:91
msgid "Your license key is active."
msgstr "Ваш ключ лицензии активен."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:111
msgid "Please enter your license key."
msgstr "Пожалуйста, введите ваш ключ лицензии."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:113
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:391
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "Ваш ключ лицензии недействителен."

#. translators: 1: account page link start, 2: account page link end
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:335
msgid "Invalid license key - please check your order confirmation email or %1$sAccount%2$s."
msgstr "Недействительный ключ лицензии - пожалуйста, проверьте ваше электронное письмо с подтверждением заказа или %1$sАккаунт%2$s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:341
msgid "No URL was supplied for activation, please contact support."
msgstr "URL для активации не был предоставлен, пожалуйста, свяжитесь с поддержкой."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:344
msgid "License key mismatch, please contact support."
msgstr "Несоответствие ключа лицензии, пожалуйста, свяжитесь с поддержкой."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:347
msgid "This license is for a bundled product and cannot be activated."
msgstr "Эта лицензия предназначена для пакетного продукта и не может быть активирована."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:351
msgid "Your license key is not valid for this plugin."
msgstr "Ваш ключ лицензии недействителен для этого плагина."

#. translators: %s: The number of sites the license is activated on
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:357
msgid "%s site active"
msgid_plural "%s sites active"
msgstr[0] "%s сайт активен"
msgstr[1] "%s сайта активны"
msgstr[2] "%s сайтов активны"

#. translators: %s: The sites active description, e.g. '2 sites active'
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:360
msgid "Your license key has reached its activation limit (%s)."
msgstr "Ваш ключ лицензии достиг предела активации (%s)."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:361
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:35
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#. translators: support for RTL, 1: the license error, 2: a link
#. translators: 1: Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:363
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:381
#: src/Notice_Helper.php:266
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: The license expiry date
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:376
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Ваш ключ лицензии истек %s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:379
msgid "Renew now for 20% discount."
msgstr "Продлите сейчас со скидкой 20%."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:582
msgid "Your license key is not active. Please reactivate or save the settings."
msgstr "Ваш ключ лицензии не активен. Пожалуйста, повторно активируйте или сохраните настройки."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:586
msgid "Your license key has expired."
msgstr "Ваш ключ лицензии истек."

#. translators: 1: purchase link start, 2: purchase link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:592
msgid "Your license key has been disabled. Please %1$spurchase a new license key%2$s to continue using the plugin."
msgstr "Ваш ключ лицензии был отключен. Пожалуйста, %1$spurchase a new license key%2$s, чтобы продолжить использование плагина."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: PHP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:103
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:112
msgid "%1$s requires PHP %2$s or greater. Please update the PHP version used by your web server."
msgstr "%1$s требует PHP %2$s или выше. Пожалуйста, обновите версию PHP, используемую вашим веб-сервером."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:136
msgid "%1$s requires WordPress %2$s or greater. Please update your WordPress installation."
msgstr "%1$s требует WordPress %2$s или выше. Пожалуйста, обновите вашу установку WordPress."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: Update Core <a> tag open. %3$s: <a> tag close. %4$s: WP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:146
msgid "%1$s requires WordPress %4$s or greater. Please %2$supdate%3$s your WordPress installation."
msgstr "%1$s требует WordPress %4$s или выше. Пожалуйста, %2$sобновите%3$s вашу установку WordPress."

#. translators: %1$s: Plugin name.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:169
msgid "%1$s requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "%1$s требует установки и активации WooCommerce."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce link. %3$s Install/Upgrade/Activate WooCommerce link.
#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: EDD link. %3$s Install/Upgrade/Activate EDD link.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:175
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:224
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active.%3$s"
msgstr "%1$s требует, чтобы %2$s был установлен и активен.%3$s"

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:189
msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or greater. Please update your WooCommerce setup first."
msgstr "%1$s требует WooCommerce %2$s или выше. Пожалуйста, сначала обновите вашу установку WooCommerce."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce link. %3$s WooCommerce version required. %4$s Install/Upgrade/Activate WooCommerce link.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:195
msgid "%1$s requires %2$s %3$s or greater. Please %4$s your WooCommerce setup first."
msgstr "%1$s требует %2$s %3$s или выше. Пожалуйста, %4$s сначала обновите вашу установку WooCommerce."

#. translators: %1$s: Plugin name.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:218
msgid "%1$s requires Easy Digital Downloads to be installed and active."
msgstr "%1$s требует установки и активации Easy Digital Downloads."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Simple_Plugin.php:102
msgid "%1$s could not complete its first activation because the following error occurred:<br>%2$s"
msgstr "%1$s не смог завершить свою первую активацию из-за следующей ошибки:<br>%2$s"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update required"
msgstr "%1$s требуется обновление базы данных"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version. The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient.</p>"
msgstr "<p>%1$s был обновлен! Чтобы все работало без сбоев, нам нужно обновить вашу базу данных до новейшей версии. Процесс обновления базы данных проходит в фоновом режиме и может занять некоторое время, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update"
msgstr "%1$s обновление базы данных"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.</p>"
msgstr "<p>%1$s обновляет базу данных в фоновом режиме. Процесс обновления базы данных может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update done"
msgstr "%1$s обновление базы данных завершено"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s database update complete. Thank you for updating to the latest version!</p>"
msgstr "<p>%1$s обновление базы данных завершено. Спасибо за обновление до последней версии!</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:552
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Не удалось подключиться к файловой системе. Пожалуйста, подтвердите свои учетные данные."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:580
msgid "You don't have permission to activate the plugin."
msgstr "У вас нет разрешения на активацию плагина."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:151
msgid "Could not find the appropriate step."
msgstr "Не удалось найти соответствующий шаг."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:196
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Пожалуйста, введите лицензионный ключ."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:199
msgid "Invalid action requested."
msgstr "Запрошено недопустимое действие."

#. translators: %s: The name of the plugin.
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:344
msgid "%s setup wizard"
msgstr "%s мастер настройки"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:434
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:507
msgid "Warning: This will overwrite your existing settings for %s. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Предупреждение: это перезапишет ваши существующие настройки для %s. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:484
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:492
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:541
msgid "Setup wizard"
msgstr "Мастер настройки"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:487
msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below."
msgstr "Если вам нужно снова получить доступ к мастеру настройки, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:23
#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:22
msgid "More"
msgstr "Еще"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:24
msgid "Extra features"
msgstr "Дополнительные функции"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:25
msgid "Enhance your site with these fantastic plugins from Barn2."
msgstr "Улучшите свой сайт с помощью этих фантастических плагинов от Barn2."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Ready.php:23
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:23
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Ready.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:24
msgid "Setup Complete"
msgstr "Настройка завершена"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Welcome.php:25
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Welcome_Free.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:23
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Util.php:28
msgid "Select an option"
msgstr "Выберите вариант"

#: src/Admin/Admin.php:86
msgid "You cannot have a minimum value greater than your maximum value."
msgstr "Минимальное значение не может быть больше максимального значения."

#: src/Admin/Admin.php:87
msgid "You cannot have a maximum value less than your minimum value."
msgstr "Максимальное значение не может быть меньше минимального значения."

#: src/Admin/Category_Edit.php:70
#: src/Admin/Category_Edit.php:101
#: src/Admin/Product_Edit.php:50
#: src/Admin/Product_Edit.php:194
msgid "Quantity rules"
msgstr "Правила количества"

#: src/Admin/Category_Edit.php:71
#: src/Admin/Category_Edit.php:102
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of items that can be purchased from the category. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы установить минимальное и/или максимальное количество товаров, которые можно приобрести из категории. Это можно переопределить для конкретных товаров или вариаций."

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Category_Edit.php:133
#: src/Admin/Category_Edit.php:165
#: src/Admin/Product_Edit.php:93
#: src/Admin/Product_Edit.php:234
msgid "Value rules (%s)"
msgstr "Правила значений (%s)"

#: src/Admin/Category_Edit.php:135
#: src/Admin/Category_Edit.php:168
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value that can be purchased from the category. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Введите цену без символа валюты (например, 10 или 15.99), чтобы установить минимальное и/или максимальное значение, которое можно приобрести из категории. Это можно переопределить для конкретных товаров или вариаций."

#: src/Admin/Category_Edit.php:192
#: src/Admin/Category_Edit.php:216
#: src/Admin/Product_Edit.php:135
#: src/Admin/Product_Edit.php:137
#: src/Admin/Product_Edit.php:273
#: src/Admin/Product_Edit.php:277
msgid "Default quantity"
msgstr "Количество по умолчанию"

#: src/Admin/Category_Edit.php:238
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase from the category in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must select multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов приобретать товары из категории конкретными шагами. Например, если вы введете 5, то клиенты должны выбрать кратные 5, 10, 15 и т.д., прежде чем смогут завершить свой заказ. Это можно переопределить для конкретных товаров или вариаций."

#: src/Admin/Category_Edit.php:239
#: src/Admin/Category_Edit.php:270
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase from the category in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add items from the category in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов добавлять товары из категории конкретными шагами. Например, если вы введете 5, то клиенты должны добавлять товары из категории кратными 5, 10, 15 и т.д., прежде чем смогут завершить свой заказ. Это можно переопределить для конкретных товаров или вариаций."

#: src/Admin/Category_Edit.php:243
#: src/Admin/Category_Edit.php:269
#: src/Admin/Product_Edit.php:165
#: src/Admin/Product_Edit.php:167
#: src/Admin/Product_Edit.php:304
#: src/Admin/Product_Edit.php:310
#: src/Admin/Settings_Page.php:193
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:47
msgid "Quantity step values"
msgstr "Значения шага количества"

#: src/Admin/Category_Edit.php:365
#: src/Admin/Category_Edit.php:421
msgid "Override the global user roles."
msgstr "Переопределить глобальные роли пользователей."

#: src/Admin/Category_Edit.php:368
#: src/Admin/Category_Edit.php:428
#: src/Admin/Settings_Page.php:219
#: src/Admin/Settings_Page.php:234
msgid "User roles"
msgstr "Роли пользователей"

#: src/Admin/Category_Edit.php:376
#: src/Admin/Category_Edit.php:439
msgid "Override global settings"
msgstr "Переопределить глобальные настройки"

#: src/Admin/Category_Edit.php:387
msgid "Selece the roles"
msgstr "Выберите роли"

#: src/Admin/Category_Edit.php:469
msgid "Quantity step cannot be less than 1."
msgstr "Шаг количества не может быть меньше 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:472
msgid "Minimum quantity cannot be less than 0."
msgstr "Минимальное количество не может быть меньше 0."

#: src/Admin/Category_Edit.php:475
msgid "Maximum quantity cannot be less than 1."
msgstr "Максимальное количество не может быть меньше 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:478
msgid "Minimum value cannot be less than 0."
msgstr "Минимальное значение не может быть меньше 0."

#: src/Admin/Category_Edit.php:481
msgid "Maximum value cannot be less than 1."
msgstr "Максимальное значение не может быть меньше 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:484
msgid "Default quantity cannot be less than 0."
msgstr "Количество по умолчанию не может быть меньше 0."

#: src/Admin/Product_Edit.php:55
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of the product that can be purchased."
msgstr "Введите целое число, чтобы установить минимальное и/или максимальное количество товара, которое можно приобрести."

#: src/Admin/Product_Edit.php:100
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value of the product that can be purchased."
msgstr "Введите цену без символа валюты (например, 10 или 15.99), чтобы установить минимальное и/или максимальное значение товара, которое можно приобрести."

#: src/Admin/Product_Edit.php:153
#: src/Admin/Product_Edit.php:296
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must select multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать с определенными шагами. Например, если вы введете 5, клиенты должны выбрать кратные 5, 10, 15 и т.д. перед тем, как завершить заказ."

#: src/Admin/Product_Edit.php:154
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add the product in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order"
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать с определенными шагами. Например, если вы введете 5, клиенты должны добавлять товар кратными 5, 10, 15 и т.д. перед тем, как завершить заказ."

#: src/Admin/Product_Edit.php:197
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of the variation that can be purchased."
msgstr "Введите целое число, чтобы установить минимальное и/или максимальное количество вариации, которое можно приобрести."

#: src/Admin/Product_Edit.php:239
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value of the variation that can be purchased."
msgstr "Введите цену без символа валюты (например, 10 или 15.99), чтобы установить минимальное и/или максимальное значение вариации, которое можно приобрести."

#: src/Admin/Product_Edit.php:297
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add the variation in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать вариацию с определенными шагами. Например, если вы введете 5, клиенты должны добавлять вариацию кратными 5, 10, 15 и т.д. перед тем, как завершить заказ."

#: src/Admin/Product_Edit.php:431
msgid "This can be overridden for specific variations."
msgstr "Это можно переопределить для конкретных вариаций."

#: src/Admin/Settings_Page.php:43
msgid "Quantity manager"
msgstr "Управление количеством"

#: src/Admin/Settings_Page.php:150
msgid "Quantity Manager"
msgstr "Менеджер количества"

#: src/Admin/Settings_Page.php:152
msgid "The following options control the WooCommerce Quantity Manager extension."
msgstr "Следующие параметры контролируют расширение Менеджера количества WooCommerce."

#: src/Admin/Settings_Page.php:163
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:37
msgid "Order quantity rules"
msgstr "Правила количества заказа"

#: src/Admin/Settings_Page.php:170
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:38
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of items that can be purchased in the entire cart. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы установить минимальное и/или максимальное количество товаров, которое можно приобрести в корзине. Это можно переопределить для конкретных категорий, продуктов или вариаций."

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Settings_Page.php:175
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:56
msgid "Order value rules (%s)"
msgstr "Правила стоимости заказа (%s)"

#: src/Admin/Settings_Page.php:179
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:57
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value for the entire cart. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Введите цену без символа валюты (например, 10 или 15.99), чтобы установить минимальное и/или максимальное значение для всей корзины. Это можно переопределить для конкретных категорий, продуктов или вариаций."

#: src/Admin/Settings_Page.php:183
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:38
msgid "Global default quantity"
msgstr "Глобальное значение по умолчанию для количества"

#: src/Admin/Settings_Page.php:188
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:39
msgid "Choose a default quantity for all your products. You can override this for individual categories/products."
msgstr "Выберите значение по умолчанию для всех ваших продуктов. Вы можете переопределить это для отдельных категорий/продуктов."

#: src/Admin/Settings_Page.php:201
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. For example, if you enter 5 then this will force quantity groupings of 5, 10, 15, 20, etc. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать с определенными шагами количества. Например, если вы введете 5, это заставит группировки количества по 5, 10, 15, 20 и т.д. Это можно переопределить для конкретных категорий, продуктов или вариаций."

#: src/Admin/Settings_Page.php:202
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. For example, if you enter 5 then each product can only be bought in a quantity of 5, 10, 15, 20, etc. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать с определенными шагами количества. Например, если вы введете 5, каждый продукт можно будет купить только в количестве 5, 10, 15, 20 и т.д. Это можно переопределить для конкретных категорий, продуктов или вариаций."

#: src/Admin/Settings_Page.php:207
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:56
msgid "Step value calculation"
msgstr "Расчет значения шага"

#: src/Admin/Settings_Page.php:212
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:62
msgid "Individual products/variations"
msgstr "Индивидуальные продукты/вариации"

#: src/Admin/Settings_Page.php:213
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:66
msgid "Share across multiple products"
msgstr "Делиться между несколькими продуктами"

#: src/Admin/Settings_Page.php:215
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:57
msgid "Choose whether to enforce the quantity step value individually for each product/variation, or to share it so that customers can combine multiple products to meet the required step value."
msgstr "Выберите, следует ли применять значение шага количества индивидуально для каждого продукта/вариации или делиться им, чтобы клиенты могли комбинировать несколько продуктов для достижения необходимого значения шага."

#: src/Admin/Settings_Page.php:224
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: src/Admin/Settings_Page.php:225
msgid "Selected roles"
msgstr "Выбранные роли"

#: src/Admin/Settings_Page.php:227
msgid "Do you want to show this to all users?"
msgstr "Вы хотите показать это всем пользователям?"

#: src/Admin/Settings_Page.php:235
msgid "Select roles&hellip;"
msgstr "Выберите роли&hellip;"

#: src/Admin/Settings_Page.php:246
msgid "Select which roles the quantity rules will apply to. This will affect all your quantity rules, including those for individual categories, products and variations."
msgstr "Выберите, к каким ролям будут применяться правила количества. Это повлияет на все ваши правила количества, включая правила для отдельных категорий, продуктов и вариаций."

#. translators: %1: Product categories admin page link %2: Products admin page link
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:28
msgid "Congratulations, you have finished setting up the plugin! Your global quantity rules will start working straight away. You can also add quantity rules for specific %1$s and %2$s."
msgstr "Поздравляем, вы закончили настройку плагина! Ваши глобальные правила количества начнут работать немедленно. Вы также можете добавить правила количества для конкретных %1$s и %2$s."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:29
msgid "categories"
msgstr "категории"

#. translators: Unit string for global rules
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:30
#: src/Notice_Helper.php:290
msgid "products"
msgstr "продукты"

#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:24
msgid "Start adding quantity rules in no time."
msgstr "Начните добавлять правила количества в кратчайшие сроки."

#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:25
msgid "Use this setup wizard to add some global quantity rules to your store. You can change these options later on the plugin settings page or by relaunching the setup wizard. You can also set quantity rules for specific categories and products."
msgstr "Используйте этот мастер настройки, чтобы добавить глобальные правила количества в ваш магазин. Вы можете изменить эти параметры позже на странице настроек плагина или перезапустив мастер настройки. Вы также можете установить правила количества для конкретных категорий и продуктов."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:25
msgid "Cart Rules"
msgstr "Правила корзины"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:26
msgid "Do you want to set minimum or maximum quantity rules for the entire cart?"
msgstr "Вы хотите установить минимальные или максимальные правила количества для всей корзины?"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:27
msgid "Order Quantity Rules"
msgstr "Правила количества заказа"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:41
#: src/Util/Field.php:68
#: src/Util/Field.php:82
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:46
#: src/Util/Field.php:69
#: src/Util/Field.php:95
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:61
msgid "Minimum (%s)"
msgstr "Минимум (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:67
msgid "Maximum (%s)"
msgstr "Максимум (%s)"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:90
msgid "Invalid quantity rules provided."
msgstr "Предоставлены неверные правила количества."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:94
msgid "Invalid value rules provided."
msgstr "Предоставлены неверные правила значений."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:26
msgid "Defaults & Step Values"
msgstr "По умолчанию & Шаговые значения"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:27
msgid "You can also set a default quantity value and force customers to buy in specific quantity increments."
msgstr "Вы также можете установить значение по умолчанию для количества и заставить клиентов покупать в определенных количественных интервалах."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:28
msgid "Quantity Defaults & Step Values"
msgstr "По умолчанию количества & Шаговые значения"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:48
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Введите целое число, чтобы заставить клиентов покупать в определенных количественных интервалах. Это можно переопределить для определенных категорий, продуктов или вариаций."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:89
msgid "Please enter a whole number for the default quantity."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число для значения по умолчанию количества."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:93
msgid "Please enter a whole number for the quantity step"
msgstr "Пожалуйста, введите целое число для шага количества"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:23
msgid "Enhance your store with these fantastic plugins from Barn2."
msgstr "Улучшите свой магазин с помощью этих фантастических плагинов от Barn2."

#. translators: 2: Global cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. between $1 and $5
#: src/Notice_Helper.php:27
msgid "Your cart total must be %2$s before you can complete your order."
msgstr "Общая сумма вашего заказа должна быть %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 2: Global cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 products'
#: src/Notice_Helper.php:29
msgid "Your cart must contain %2$s before you can complete your order."
msgstr "Ваша корзина должна содержать %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Product name 2: Quantity step
#. translators: 1: Product name 2: The quantity step
#. translators: 1: Product name 2: Quantity step rule value
#: src/Notice_Helper.php:31
#: src/Notice_Helper.php:41
#: src/Notice_Helper.php:51
#: src/Notice_Helper.php:53
#: src/Notice_Helper.php:61
#: src/Notice_Helper.php:63
#: src/Notice_Helper.php:71
#: src/Notice_Helper.php:73
msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "Количество &quot;%1$s&quot; должно быть кратно %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 2: Quantity step
#: src/Notice_Helper.php:33
msgid "The quantity in your cart must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "Количество в вашей корзине должно быть кратно %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. between $1 and $5
#: src/Notice_Helper.php:37
msgid "Your total spend from the &quot;%1$s&quot; category must be %2$s before you can complete your order."
msgstr "Ваши общие расходы из категории &quot;%1$s&quot; должны составлять %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 items' or 'more than 4 items'
#: src/Notice_Helper.php:39
msgid "Your cart must contain %2$s from the &quot;%1$s&quot; category before you can complete your order."
msgstr "Ваша корзина должна содержать %2$s из категории &quot;%1$s&quot;, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Category name 2: Quantity step
#: src/Notice_Helper.php:43
msgid "The quantity of the &quot;%1$s&quot; category must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "Количество из категории &quot;%1$s&quot; должно быть кратно %2$s, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Product name 2: Product cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between $100 and $500' or 'more than $100'
#: src/Notice_Helper.php:47
#: src/Notice_Helper.php:57
#: src/Notice_Helper.php:67
msgid "You must spend %2$s on &quot;%1$s&quot; before you can complete your order."
msgstr "Вы должны потратить %2$s на &quot;%1$s&quot;, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 1: Product name 2: Product cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 units' or 'less than 3 units'
#: src/Notice_Helper.php:49
#: src/Notice_Helper.php:59
#: src/Notice_Helper.php:69
msgid "Your cart must contain %2$s of &quot;%1$s&quot; before you can complete your order."
msgstr "Ваша корзина должна содержать %2$s из &quot;%1$s&quot;, прежде чем вы сможете завершить ваш заказ."

#. translators: 2: Global cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:90
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the cart value must be less than %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что стоимость корзины должна быть меньше %2$s."

#. translators: 2: Global cart max quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:92
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the cart has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что в корзине максимальное количество %2$s."

#. translators: 2: Quantity step rule value 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:94
#: src/Notice_Helper.php:103
#: src/Notice_Helper.php:112
#: src/Notice_Helper.php:114
#: src/Notice_Helper.php:122
#: src/Notice_Helper.php:133
msgid "&quot;%3$s&quot; must be added in multiples of %2$s."
msgstr "&quot;%3$s&quot; должно добавляться кратно %2$s."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:99
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the value of items from the %1$s category must be less than %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что значение элементов из категории %1$s должно быть меньше %2$s."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:101
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because your cart cannot contain more than %2$s products from the %1$s category."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что ваша корзина не может содержать более %2$s продуктов из категории %1$s."

#. translators: 2: Product cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:108
#: src/Notice_Helper.php:118
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because it has a maximum value of %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что у него максимальное значение %2$s."

#. translators: 2: Product cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:110
#: src/Notice_Helper.php:120
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because it has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что у него максимальное количество %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Product cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:127
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because &quot;%1$s&quot; has a maximum value of %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что &quot;%1$s&quot; имеет максимальное значение %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Product cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:129
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because &quot;%1$s&quot; has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Вы не можете добавить &quot;%3$s&quot;, потому что &quot;%1$s&quot; имеет максимальное количество %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Quantity step rule value
#: src/Notice_Helper.php:131
msgid "&quot;%1$s&quot; must be added in multiples of %2$s."
msgstr "&quot;%1$s&quot; должно добавляться кратно %2$s."

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Min Amount 3: Max Amount
#: src/Notice_Helper.php:241
msgid "between %1$s%2$s and %1$s%3$s"
msgstr "между %1$s%2$s и %1$s%3$s"

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Max Amount
#: src/Notice_Helper.php:244
msgid "%1$s%2$s or less"
msgstr "%1$s%2$s или меньше"

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Min Amount
#: src/Notice_Helper.php:247
msgid "at least %1$s%2$s"
msgstr "не менее %1$s%2$s"

#. translators: 1: Min Amount 2: Max Amount 3: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:269
msgid "between %1$s and %2$s %3$s"
msgstr "между %1$s и %2$s %3$s"

#. translators: 1: Max Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:272
msgid "%1$s %2$s or less"
msgstr "%1$s %2$s или меньше"

#. translators: 1: Min Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:275
msgid "at least %1$s %2$s"
msgstr "не менее %1$s %2$s"

#. translators: Unit string for category rules
#: src/Notice_Helper.php:292
msgid "items"
msgstr "товары"

#. translators: Unit string for product simple rules
#. translators: Unit string for product variable rules
#. translators: Unit string for product variation rules
#: src/Notice_Helper.php:294
#: src/Notice_Helper.php:296
#: src/Notice_Helper.php:298
msgid "units"
msgstr "единицы"

#: src/Util/Field.php:172
msgid "Invalid type provided for quantity key request."
msgstr "Неверный тип, предоставленный для запроса ключа количества."

#: src/Util/Field.php:176
msgid "Invalid context provided for quantity key request."
msgstr "Неверный контекст, предоставленный для запроса ключа количества."

#: src/Util/Util.php:65
msgid "Guest"
msgstr "Гость"
