msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Quantity Manager 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-quantity-manager\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-06T13:47:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:33+0000\n"
"Language: fr-FR\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"X-Domain: woocommerce-quantity-manager\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "WooCommerce Quantity Manager"
msgstr "Gestionnaire de Quantité WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-quantity-manager/"
msgstr "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-quantity-manager/"

#. Description of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "Control your product quantities by adding minimum and maximum quantity rules, step values, default quantities, and more."
msgstr "Contrôlez vos quantités de produits en ajoutant des règles de quantité minimale et maximale, des valeurs d'étape, des quantités par défaut, et plus encore."

#. Author of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "Barn2 Plugins"
msgstr "Barn2 Plugins"

#. Author URI of the plugin
#: D:\local\amir\app\public\wp-content\plugins\woocommerce-quantity-manager\woocommerce-quantity-manager.php
msgid "https://barn2.com"
msgstr "https://barn2.com"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_API_Helper.php:154
msgid "[View page]"
msgstr "[Voir la page]"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_API_Helper.php:615
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:138
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_Util.php:70
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Admin/Settings_Util.php:70
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. translators: %s: The plugin name
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:54
msgid "View %s documentation"
msgstr "Voir la documentation de %s"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Admin_Links.php:55
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#. translators: 1: licence key link start, 2: license key link end
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:155
msgid "Activate %1$syour license key%2$s to enable updates."
msgstr "Activez %1$svotre clé de licence%2$s pour activer les mises à jour."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:210
msgid "Auto-updates unavailable."
msgstr "Mises à jour automatiques indisponibles."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:59
msgid "License key successfully activated."
msgstr "Clé de licence activée avec succès."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:59
msgid "There was an error activating your license key."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation de votre clé de licence."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63
msgid "License key successfully deactivated."
msgstr "Clé de licence désactivée avec succès."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63
msgid "There was an error deactivating your license key, please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désactivation de votre clé de licence, veuillez réessayer."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:66
msgid "The license key looks good!"
msgstr "La clé de licence semble correcte !"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:66
msgid "There's a problem with your license key."
msgstr "Il y a un problème avec votre clé de licence."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:108
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:110
msgid "The licence key is contained in your order confirmation email."
msgstr "La clé de licence est contenue dans votre e-mail de confirmation de commande."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:113
msgid "License Key"
msgstr "Clé de Licence"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:132
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:140
msgid "License key deactivated."
msgstr "Clé de licence désactivée."

#. translators: 1: the plugin name, 2: settings link start, 3: settings link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:84
msgid "Thank you for installing %1$s. To get started, please %2$s enter your license key%3$s."
msgstr "Merci d'avoir installé %1$s. Pour commencer, veuillez %2$s entrer votre clé de licence%3$s."

#. translators: 1: the plugin name, 2: renewal link start, 3: renewal link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:109
msgid "Your license key for %1$s has expired. %2$sClick here to renew for 20%% discount%3$s."
msgstr "Votre clé de licence pour %1$s a expiré. %2$sCliquez ici pour renouveler avec 20%% de réduction%3$s."

#. translators: 1: the plugin name, 2: renewal link start, 3: renewal link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:134
msgid "You no longer have a valid license for %1$s. Please %2$spurchase a new license key%3$s to continue using the plugin."
msgstr "Vous n'avez plus de clé de licence valide pour %1$s. Veuillez %2$sam acheter une nouvelle clé de licence%3$s pour continuer à utiliser le plugin."

#. translators: 1: the plugin name, 2: settings link start, 3: settings link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:162
msgid "%1$s - your site has moved to a new domain. Please %2$sreactivate your license key%3$s."
msgstr "%1$s - votre site a été déplacé vers un nouveau domaine. Veuillez %2$sréactiver votre clé de licence%3$s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/EDD_Licensing.php:168
msgid "An error has occurred, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:91
msgid "Your license key is active."
msgstr "Votre clé de licence est active."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:111
msgid "Please enter your license key."
msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:113
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:391
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "Votre clé de licence est invalide."

#. translators: 1: account page link start, 2: account page link end
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:335
msgid "Invalid license key - please check your order confirmation email or %1$sAccount%2$s."
msgstr "Clé de licence invalide - veuillez vérifier votre e-mail de confirmation de commande ou %1$sCompte%2$s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:341
msgid "No URL was supplied for activation, please contact support."
msgstr "Aucune URL n'a été fournie pour l'activation, veuillez contacter le support."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:344
msgid "License key mismatch, please contact support."
msgstr "Incompatibilité de la clé de licence, veuillez contacter le support."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:347
msgid "This license is for a bundled product and cannot be activated."
msgstr "Cette licence est pour un produit groupé et ne peut pas être activée."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:351
msgid "Your license key is not valid for this plugin."
msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide pour ce plugin."

#. translators: %s: The number of sites the license is activated on
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:357
msgid "%s site active"
msgid_plural "%s sites active"
msgstr[0] "%s site actif"
msgstr[1] "%s sites actifs"

#. translators: %s: The sites active description, e.g. '2 sites active'
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:360
msgid "Your license key has reached its activation limit (%s)."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation (%s)."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:361
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:35
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#. translators: support for RTL, 1: the license error, 2: a link
#. translators: 1: Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:363
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:381
#: src/Notice_Helper.php:266
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: The license expiry date
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:376
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:379
msgid "Renew now for 20% discount."
msgstr "Renouvelez maintenant pour une remise de 20%."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:582
msgid "Your license key is not active. Please reactivate or save the settings."
msgstr "Votre clé de licence n'est pas active. Veuillez réactiver ou enregistrer les paramètres."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:586
msgid "Your license key has expired."
msgstr "Votre clé de licence a expiré."

#. translators: 1: purchase link start, 2: purchase link end.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/License/Plugin_License.php:592
msgid "Your license key has been disabled. Please %1$spurchase a new license key%2$s to continue using the plugin."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez %1$spurchaser une nouvelle clé de licence%2$s pour continuer à utiliser le plugin."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: PHP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:103
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:112
msgid "%1$s requires PHP %2$s or greater. Please update the PHP version used by your web server."
msgstr "%1$s nécessite PHP %2$s ou supérieur. Veuillez mettre à jour la version PHP utilisée par votre serveur web."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:136
msgid "%1$s requires WordPress %2$s or greater. Please update your WordPress installation."
msgstr "%1$s nécessite WordPress %2$s ou supérieur. Veuillez mettre à jour votre installation WordPress."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: Update Core <a> tag open. %3$s: <a> tag close. %4$s: WP version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:146
msgid "%1$s requires WordPress %4$s or greater. Please %2$supdate%3$s your WordPress installation."
msgstr "%1$s nécessite WordPress %4$s ou supérieur. Veuillez %2$smettre à jour%3$s votre installation WordPress."

#. translators: %1$s: Plugin name.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:169
msgid "%1$s requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "%1$s nécessite WooCommerce pour être installé et actif."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce link. %3$s Install/Upgrade/Activate WooCommerce link.
#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: EDD link. %3$s Install/Upgrade/Activate EDD link.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:175
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:224
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active.%3$s"
msgstr "%1$s nécessite %2$s pour être installé et actif.%3$s"

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce version required.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:189
msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or greater. Please update your WooCommerce setup first."
msgstr "%1$s nécessite WooCommerce %2$s ou supérieur. Veuillez d'abord mettre à jour votre configuration WooCommerce."

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: WooCommerce link. %3$s WooCommerce version required. %4$s Install/Upgrade/Activate WooCommerce link.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:195
msgid "%1$s requires %2$s %3$s or greater. Please %4$s your WooCommerce setup first."
msgstr "%1$s nécessite %2$s %3$s ou supérieur. Veuillez %4$s votre configuration WooCommerce en premier."

#. translators: %1$s: Plugin name.
#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Requirements.php:218
msgid "%1$s requires Easy Digital Downloads to be installed and active."
msgstr "%1$s nécessite Easy Digital Downloads pour être installé et actif."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Plugin/Simple_Plugin.php:102
msgid "%1$s could not complete its first activation because the following error occurred:<br>%2$s"
msgstr "%1$s n'a pas pu compléter sa première activation car l'erreur suivante s'est produite :<br>%2$s"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update required"
msgstr "Mise à jour de la base de données %1$s requise"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version. The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient.</p>"
msgstr "<p>%1$s a été mis à jour ! Pour que tout fonctionne correctement, nous devons mettre à jour votre base de données vers la dernière version. Le processus de mise à jour de la base de données s'exécute en arrière-plan et peut prendre un certain temps, alors veuillez patienter.</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update"
msgstr "%1$s mise à jour de la base de données"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.</p>"
msgstr "<p>%1$s est en train de mettre à jour la base de données en arrière-plan. Le processus de mise à jour de la base de données peut prendre un certain temps, alors veuillez être patient.</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "%1$s database update done"
msgstr "%1$s mise à jour de la base de données terminée"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Service/Updater.php:101
msgid "<p>%1$s database update complete. Thank you for updating to the latest version!</p>"
msgstr "<p>%1$s mise à jour de la base de données complète. Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version !</p>"

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:552
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Impossible de se connecter au système de fichiers. Veuillez confirmer vos identifiants."

#: dependencies/barn2/barn2-lib/src/Util.php:580
msgid "You don't have permission to activate the plugin."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'activer le plugin."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:151
msgid "Could not find the appropriate step."
msgstr "Impossible de trouver l'étape appropriée."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:196
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Api.php:199
msgid "Invalid action requested."
msgstr "Action demandée invalide."

#. translators: %s: The name of the plugin.
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:344
msgid "%s setup wizard"
msgstr "%s assistant de configuration"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:434
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:507
msgid "Warning: This will overwrite your existing settings for %s. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Avertissement : Cela écrasera vos paramètres existants pour %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:484
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:492
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:541
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Setup_Wizard.php:487
msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below."
msgstr "Si vous avez besoin d'accéder à l'assistant de configuration à nouveau, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:23
#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:22
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:24
msgid "Extra features"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Cross_Selling.php:25
msgid "Enhance your site with these fantastic plugins from Barn2."
msgstr "Améliorez votre site avec ces plugins fantastiques de Barn2."

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Ready.php:23
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:23
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Ready.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:24
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuration terminée"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Welcome.php:25
#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Steps/Welcome_Free.php:24
#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:23
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: dependencies/barn2/setup-wizard/src/Util.php:28
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: src/Admin/Admin.php:86
msgid "You cannot have a minimum value greater than your maximum value."
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir une valeur minimale supérieure à votre valeur maximale."

#: src/Admin/Admin.php:87
msgid "You cannot have a maximum value less than your minimum value."
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir une valeur maximale inférieure à votre valeur minimale."

#: src/Admin/Category_Edit.php:70
#: src/Admin/Category_Edit.php:101
#: src/Admin/Product_Edit.php:50
#: src/Admin/Product_Edit.php:194
msgid "Quantity rules"
msgstr "Règles de quantité"

#: src/Admin/Category_Edit.php:71
#: src/Admin/Category_Edit.php:102
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of items that can be purchased from the category. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour définir un nombre minimum et/ou maximum d'articles pouvant être achetés dans la catégorie. Cela peut être remplacé pour des produits ou variations spécifiques."

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Category_Edit.php:133
#: src/Admin/Category_Edit.php:165
#: src/Admin/Product_Edit.php:93
#: src/Admin/Product_Edit.php:234
msgid "Value rules (%s)"
msgstr "Règles de valeur (%s)"

#: src/Admin/Category_Edit.php:135
#: src/Admin/Category_Edit.php:168
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value that can be purchased from the category. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Entrez un prix sans le symbole monétaire (par exemple 10 ou 15,99) pour définir une valeur minimum et/ou maximum pouvant être achetée dans la catégorie. Cela peut être remplacé pour des produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Category_Edit.php:192
#: src/Admin/Category_Edit.php:216
#: src/Admin/Product_Edit.php:135
#: src/Admin/Product_Edit.php:137
#: src/Admin/Product_Edit.php:273
#: src/Admin/Product_Edit.php:277
msgid "Default quantity"
msgstr "Quantité par défaut"

#: src/Admin/Category_Edit.php:238
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase from the category in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must select multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter dans la catégorie par incréments spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, alors les clients doivent sélectionner des multiples de 5, 10, 15, etc. avant de pouvoir compléter leur commande. Cela peut être remplacé pour des produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Category_Edit.php:239
#: src/Admin/Category_Edit.php:270
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase from the category in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add items from the category in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order. This can be overridden for specific products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter dans la catégorie par incréments spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, alors les clients doivent ajouter des articles de la catégorie par multiples de 5, 10, 15, etc. avant de pouvoir compléter leur commande. Cela peut être remplacé pour des produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Category_Edit.php:243
#: src/Admin/Category_Edit.php:269
#: src/Admin/Product_Edit.php:165
#: src/Admin/Product_Edit.php:167
#: src/Admin/Product_Edit.php:304
#: src/Admin/Product_Edit.php:310
#: src/Admin/Settings_Page.php:193
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:47
msgid "Quantity step values"
msgstr "Valeurs d'étape de quantité"

#: src/Admin/Category_Edit.php:365
#: src/Admin/Category_Edit.php:421
msgid "Override the global user roles."
msgstr "Remplacer les rôles d'utilisateur globaux."

#: src/Admin/Category_Edit.php:368
#: src/Admin/Category_Edit.php:428
#: src/Admin/Settings_Page.php:219
#: src/Admin/Settings_Page.php:234
msgid "User roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur"

#: src/Admin/Category_Edit.php:376
#: src/Admin/Category_Edit.php:439
msgid "Override global settings"
msgstr "Remplacer les paramètres globaux"

#: src/Admin/Category_Edit.php:387
msgid "Selece the roles"
msgstr "Sélectionnez les rôles"

#: src/Admin/Category_Edit.php:469
msgid "Quantity step cannot be less than 1."
msgstr "L'étape de quantité ne peut pas être inférieure à 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:472
msgid "Minimum quantity cannot be less than 0."
msgstr "La quantité minimale ne peut pas être inférieure à 0."

#: src/Admin/Category_Edit.php:475
msgid "Maximum quantity cannot be less than 1."
msgstr "La quantité maximale ne peut pas être inférieure à 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:478
msgid "Minimum value cannot be less than 0."
msgstr "La valeur minimale ne peut pas être inférieure à 0."

#: src/Admin/Category_Edit.php:481
msgid "Maximum value cannot be less than 1."
msgstr "La valeur maximale ne peut pas être inférieure à 1."

#: src/Admin/Category_Edit.php:484
msgid "Default quantity cannot be less than 0."
msgstr "La quantité par défaut ne peut pas être inférieure à 0."

#: src/Admin/Product_Edit.php:55
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of the product that can be purchased."
msgstr "Entrez un nombre entier pour définir un nombre minimum et/ou maximum du produit pouvant être acheté."

#: src/Admin/Product_Edit.php:100
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value of the product that can be purchased."
msgstr "Entrez un prix sans le symbole monétaire (par ex. 10 ou 15.99) pour définir une valeur minimum et/ou maximum du produit pouvant être acheté."

#: src/Admin/Product_Edit.php:153
#: src/Admin/Product_Edit.php:296
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must select multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter par incréments spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, les clients doivent sélectionner des multiples de 5, 10, 15, etc. avant de pouvoir finaliser leur commande."

#: src/Admin/Product_Edit.php:154
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add the product in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order"
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter par incréments spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, les clients doivent ajouter le produit par multiples de 5, 10, 15, etc. avant de pouvoir finaliser leur commande"

#: src/Admin/Product_Edit.php:197
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of the variation that can be purchased."
msgstr "Entrez un nombre entier pour définir un nombre minimum et/ou maximum de la variation pouvant être achetée."

#: src/Admin/Product_Edit.php:239
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value of the variation that can be purchased."
msgstr "Entrez un prix sans le symbole monétaire (par ex. 10 ou 15.99) pour définir une valeur minimum et/ou maximum de la variation pouvant être achetée."

#: src/Admin/Product_Edit.php:297
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific increments. For example, if you enter 5 then customers must add the variation in multiples of 5, 10, 15, etc. before they can complete their order."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter par incréments spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, les clients doivent ajouter la variation par multiples de 5, 10, 15, etc. avant de pouvoir finaliser leur commande."

#: src/Admin/Product_Edit.php:431
msgid "This can be overridden for specific variations."
msgstr "Cela peut être remplacé pour des variations spécifiques."

#: src/Admin/Settings_Page.php:43
msgid "Quantity manager"
msgstr "Gestionnaire de quantité"

#: src/Admin/Settings_Page.php:150
msgid "Quantity Manager"
msgstr "Gestionnaire de Quantité"

#: src/Admin/Settings_Page.php:152
msgid "The following options control the WooCommerce Quantity Manager extension."
msgstr "Les options suivantes contrôlent l'extension WooCommerce Quantity Manager."

#: src/Admin/Settings_Page.php:163
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:37
msgid "Order quantity rules"
msgstr "Règles de quantité de commande"

#: src/Admin/Settings_Page.php:170
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:38
msgid "Enter a whole number to set a minimum and/or maximum number of items that can be purchased in the entire cart. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour définir un nombre minimum et/ou maximum d'articles pouvant être achetés dans tout le panier. Cela peut être remplacé pour des catégories, produits ou variations spécifiques."

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Settings_Page.php:175
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:56
msgid "Order value rules (%s)"
msgstr "Règles de valeur de commande (%s)"

#: src/Admin/Settings_Page.php:179
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:57
msgid "Enter a price without the currency symbol (e.g. 10 or 15.99) to set a minimum and/or maximum value for the entire cart. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Entrez un prix sans le symbole monétaire (par ex. 10 ou 15.99) pour définir une valeur minimum et/ou maximum pour l'ensemble du panier. Cela peut être remplacé pour des catégories, produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Settings_Page.php:183
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:38
msgid "Global default quantity"
msgstr "Quantité par défaut globale"

#: src/Admin/Settings_Page.php:188
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:39
msgid "Choose a default quantity for all your products. You can override this for individual categories/products."
msgstr "Choisissez une quantité par défaut pour tous vos produits. Vous pouvez remplacer cela pour des catégories/produits individuels."

#: src/Admin/Settings_Page.php:201
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. For example, if you enter 5 then this will force quantity groupings of 5, 10, 15, 20, etc. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter par des incréments de quantité spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, cela forcera des regroupements de quantités de 5, 10, 15, 20, etc. Cela peut être remplacé pour des catégories, produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Settings_Page.php:202
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. For example, if you enter 5 then each product can only be bought in a quantity of 5, 10, 15, 20, etc. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour obliger les clients à acheter par des incréments de quantité spécifiques. Par exemple, si vous entrez 5, chaque produit ne peut être acheté qu'en quantité de 5, 10, 15, 20, etc. Cela peut être remplacé pour des catégories, produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Settings_Page.php:207
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:56
msgid "Step value calculation"
msgstr "Calcul de la valeur de l'étape"

#: src/Admin/Settings_Page.php:212
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:62
msgid "Individual products/variations"
msgstr "Produits/variations individuels"

#: src/Admin/Settings_Page.php:213
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:66
msgid "Share across multiple products"
msgstr "Partager entre plusieurs produits"

#: src/Admin/Settings_Page.php:215
#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:57
msgid "Choose whether to enforce the quantity step value individually for each product/variation, or to share it so that customers can combine multiple products to meet the required step value."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez appliquer la valeur d'étape de quantité individuellement pour chaque produit/variation, ou la partager afin que les clients puissent combiner plusieurs produits pour atteindre la valeur d'étape requise."

#: src/Admin/Settings_Page.php:224
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: src/Admin/Settings_Page.php:225
msgid "Selected roles"
msgstr "Rôles sélectionnés"

#: src/Admin/Settings_Page.php:227
msgid "Do you want to show this to all users?"
msgstr "Voulez-vous montrer cela à tous les utilisateurs ?"

#: src/Admin/Settings_Page.php:235
msgid "Select roles&hellip;"
msgstr "Sélectionner les rôles&hellip;"

#: src/Admin/Settings_Page.php:246
msgid "Select which roles the quantity rules will apply to. This will affect all your quantity rules, including those for individual categories, products and variations."
msgstr "Sélectionnez les rôles auxquels les règles de quantité s'appliqueront. Cela affectera toutes vos règles de quantité, y compris celles pour des catégories, produits et variations individuels."

#. translators: %1: Product categories admin page link %2: Products admin page link
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:28
msgid "Congratulations, you have finished setting up the plugin! Your global quantity rules will start working straight away. You can also add quantity rules for specific %1$s and %2$s."
msgstr "Félicitations, vous avez terminé de configurer le plugin ! Vos règles de quantité globales commenceront à fonctionner immédiatement. Vous pouvez également ajouter des règles de quantité pour des %1$s et %2$s spécifiques."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:29
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#. translators: Unit string for global rules
#: src/Admin/Wizard/Steps/Completed.php:30
#: src/Notice_Helper.php:290
msgid "products"
msgstr "produits"

#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:24
msgid "Start adding quantity rules in no time."
msgstr "Commencez à ajouter des règles de quantité en un rien de temps."

#: src/Admin/Wizard/Steps/License_Verification.php:25
msgid "Use this setup wizard to add some global quantity rules to your store. You can change these options later on the plugin settings page or by relaunching the setup wizard. You can also set quantity rules for specific categories and products."
msgstr "Utilisez cet assistant de configuration pour ajouter des règles de quantité globales à votre boutique. Vous pouvez modifier ces options plus tard sur la page des paramètres du plugin ou en relançant l'assistant de configuration. Vous pouvez également définir des règles de quantité pour des catégories et produits spécifiques."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:25
msgid "Cart Rules"
msgstr "Règles de panier"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:26
msgid "Do you want to set minimum or maximum quantity rules for the entire cart?"
msgstr "Voulez-vous définir des règles de quantité minimales ou maximales pour l'ensemble du panier ?"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:27
msgid "Order Quantity Rules"
msgstr "Règles de quantité de commande"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:41
#: src/Util/Field.php:68
#: src/Util/Field.php:82
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:46
#: src/Util/Field.php:69
#: src/Util/Field.php:95
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:61
msgid "Minimum (%s)"
msgstr "Minimum (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce Currency Symbol
#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:67
msgid "Maximum (%s)"
msgstr "Maximum (%s)"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:90
msgid "Invalid quantity rules provided."
msgstr "Règles de quantité invalides fournies."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Order_Rules.php:94
msgid "Invalid value rules provided."
msgstr "Règles de valeur invalides fournies."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:26
msgid "Defaults & Step Values"
msgstr "Valeurs par défaut & Valeurs d'étape"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:27
msgid "You can also set a default quantity value and force customers to buy in specific quantity increments."
msgstr "Vous pouvez également définir une valeur de quantité par défaut et forcer les clients à acheter par incréments de quantité spécifiques."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:28
msgid "Quantity Defaults & Step Values"
msgstr "Valeurs par défaut de quantité & Valeurs d'étape"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:48
msgid "Enter a whole number to force customers to purchase in specific quantity increments. This can be overridden for specific categories, products or variations."
msgstr "Entrez un nombre entier pour forcer les clients à acheter par incréments de quantité spécifiques. Cela peut être remplacé pour des catégories, produits ou variations spécifiques."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:89
msgid "Please enter a whole number for the default quantity."
msgstr "Veuillez entrer un nombre entier pour la quantité par défaut."

#: src/Admin/Wizard/Steps/Step_Rules.php:93
msgid "Please enter a whole number for the quantity step"
msgstr "Veuillez entrer un nombre entier pour l'étape de quantité"

#: src/Admin/Wizard/Steps/Upsell.php:23
msgid "Enhance your store with these fantastic plugins from Barn2."
msgstr "Améliorez votre boutique avec ces fantastiques plugins de Barn2."

#. translators: 2: Global cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. between $1 and $5
#: src/Notice_Helper.php:27
msgid "Your cart total must be %2$s before you can complete your order."
msgstr "Le total de votre panier doit être %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 2: Global cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 products'
#: src/Notice_Helper.php:29
msgid "Your cart must contain %2$s before you can complete your order."
msgstr "Votre panier doit contenir %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Product name 2: Quantity step
#. translators: 1: Product name 2: The quantity step
#. translators: 1: Product name 2: Quantity step rule value
#: src/Notice_Helper.php:31
#: src/Notice_Helper.php:41
#: src/Notice_Helper.php:51
#: src/Notice_Helper.php:53
#: src/Notice_Helper.php:61
#: src/Notice_Helper.php:63
#: src/Notice_Helper.php:71
#: src/Notice_Helper.php:73
msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "La quantité de &quot;%1$s&quot; doit être un multiple de %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 2: Quantity step
#: src/Notice_Helper.php:33
msgid "The quantity in your cart must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "La quantité dans votre panier doit être un multiple de %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. between $1 and $5
#: src/Notice_Helper.php:37
msgid "Your total spend from the &quot;%1$s&quot; category must be %2$s before you can complete your order."
msgstr "Votre dépense totale dans la catégorie &quot;%1$s&quot; doit être %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 items' or 'more than 4 items'
#: src/Notice_Helper.php:39
msgid "Your cart must contain %2$s from the &quot;%1$s&quot; category before you can complete your order."
msgstr "Votre panier doit contenir %2$s de la catégorie &quot;%1$s&quot; avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Category name 2: Quantity step
#: src/Notice_Helper.php:43
msgid "The quantity of the &quot;%1$s&quot; category must be a multiple of %2$s before you can complete your order."
msgstr "La quantité de la catégorie &quot;%1$s&quot; doit être un multiple de %2$s avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Product name 2: Product cart value rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between $100 and $500' or 'more than $100'
#: src/Notice_Helper.php:47
#: src/Notice_Helper.php:57
#: src/Notice_Helper.php:67
msgid "You must spend %2$s on &quot;%1$s&quot; before you can complete your order."
msgstr "Vous devez dépenser %2$s sur &quot;%1$s&quot; avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 1: Product name 2: Product cart quantity rules comparison string. These are seperately translatable. e.g. 'between 2 and 3 units' or 'less than 3 units'
#: src/Notice_Helper.php:49
#: src/Notice_Helper.php:59
#: src/Notice_Helper.php:69
msgid "Your cart must contain %2$s of &quot;%1$s&quot; before you can complete your order."
msgstr "Votre panier doit contenir %2$s de &quot;%1$s&quot; avant que vous puissiez finaliser votre commande."

#. translators: 2: Global cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:90
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the cart value must be less than %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car la valeur du panier doit être inférieure à %2$s."

#. translators: 2: Global cart max quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:92
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the cart has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car le panier a une quantité maximale de %2$s."

#. translators: 2: Quantity step rule value 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:94
#: src/Notice_Helper.php:103
#: src/Notice_Helper.php:112
#: src/Notice_Helper.php:114
#: src/Notice_Helper.php:122
#: src/Notice_Helper.php:133
msgid "&quot;%3$s&quot; must be added in multiples of %2$s."
msgstr "&quot;%3$s&quot; doit être ajouté par multiples de %2$s."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:99
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because the value of items from the %1$s category must be less than %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car la valeur des articles de la catégorie %1$s doit être inférieure à %2$s."

#. translators: 1: Category name 2: Category cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:101
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because your cart cannot contain more than %2$s products from the %1$s category."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car votre panier ne peut contenir plus de %2$s produits de la catégorie %1$s."

#. translators: 2: Product cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:108
#: src/Notice_Helper.php:118
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because it has a maximum value of %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car il a une valeur maximale de %2$s."

#. translators: 2: Product cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:110
#: src/Notice_Helper.php:120
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because it has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car il a une quantité maximale de %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Product cart max value rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:127
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because &quot;%1$s&quot; has a maximum value of %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car &quot;%1$s&quot; a une valeur maximale de %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Product cart quantity rule 3: Product name
#: src/Notice_Helper.php:129
msgid "You cannot add &quot;%3$s&quot; because &quot;%1$s&quot; has a maximum quantity of %2$s."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter &quot;%3$s&quot; car &quot;%1$s&quot; a une quantité maximale de %2$s."

#. translators: 1: Variable product name 2: Quantity step rule value
#: src/Notice_Helper.php:131
msgid "&quot;%1$s&quot; must be added in multiples of %2$s."
msgstr "&quot;%1$s&quot; doit être ajouté par multiples de %2$s."

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Min Amount 3: Max Amount
#: src/Notice_Helper.php:241
msgid "between %1$s%2$s and %1$s%3$s"
msgstr "entre %1$s%2$s et %1$s%3$s"

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Max Amount
#: src/Notice_Helper.php:244
msgid "%1$s%2$s or less"
msgstr "%1$s%2$s ou moins"

#. translators: 1: WooCommerce Currrency Symbol 2: Min Amount
#: src/Notice_Helper.php:247
msgid "at least %1$s%2$s"
msgstr "au moins %1$s%2$s"

#. translators: 1: Min Amount 2: Max Amount 3: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:269
msgid "between %1$s and %2$s %3$s"
msgstr "entre %1$s et %2$s %3$s"

#. translators: 1: Max Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:272
msgid "%1$s %2$s or less"
msgstr "%1$s %2$s ou moins"

#. translators: 1: Min Amount 2: Unit string, seperately translatable
#: src/Notice_Helper.php:275
msgid "at least %1$s %2$s"
msgstr "au moins %1$s %2$s"

#. translators: Unit string for category rules
#: src/Notice_Helper.php:292
msgid "items"
msgstr "articles"

#. translators: Unit string for product simple rules
#. translators: Unit string for product variable rules
#. translators: Unit string for product variation rules
#: src/Notice_Helper.php:294
#: src/Notice_Helper.php:296
#: src/Notice_Helper.php:298
msgid "units"
msgstr "unités"

#: src/Util/Field.php:172
msgid "Invalid type provided for quantity key request."
msgstr "Type invalide fourni pour la demande de clé de quantité."

#: src/Util/Field.php:176
msgid "Invalid context provided for quantity key request."
msgstr "Contexte invalide fourni pour la demande de clé de quantité."

#: src/Util/Util.php:65
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
